Si tu n’es pas encore au courant, un des pays les plus visités au monde a officiellement changé de nom pendant l’été. Ça a été reconnu par les Nations Unies à la suite à d’une demande officielle des autorités du pays anciennement appelé la Turquie, un qui a reçu environ 60 millions de visiteurs avant la pandémie.
Le pays va maintenant s’appeler Türkiye.
On y a fait allusion ce weekend en parlant du nouveau partenaire aérien Aéroplan, le transporteur turc SunExpress, donc on a pensé faire un article sur le changement de nom.
Voici tous les détails.
Pourquoi la Turquie change-t-elle de nom?
Le président turc, Recep Tayyip Erdoğan, a annoncé en juin dernier que la Turquie souhaitait dorénavant s’appeler Türkiye, et plusieurs ont été un peu surpris par ce changement de nom.
Mais en réalité, ça a été ça le nom tout ce temps. Lorsque la Turquie a déclaré son indépendance en 1923, le pays s’appelait Türkiye Cumhuriyeti, ce qui signifie «République de Turquie» en français.
Donc vraiment, la Turquie s’est toujours appelée Türkiye. Türkiye veut simplement dire Turquie dans la langue turque.
Le pays demande simplement à tout le monde d’utiliser le nom de son choix, dans sa version originale authentique.
La politique officielle de Flytrippers est simple: c’est leur pays, ils savent certainement mieux que quiconque comment il doit s’appeler. Et si un nom peut être écrit dans la langue locale, il ne devrait pas être traduit inutilement. Flytrippers va commencer à utiliser Türkiye et graduellement mettre à jour toutes les mentions existantes du pays sur notre site.
Selon le président, le changement de nom de la Türkiye est attribuable à 2 raisons principales:
- Pour aider à distinguer le pays de l’animal en anglais (Turkey le pays, et turkey l’animal — la dinde)
- Pour renforcer l’identité et la fierté nationales du pays
Ce changement vaut aussi pour le français, à la demande des autorités turques.
Comment prononcer le nouveau nom de la Turquie?
Bien que les 2 noms se ressemblent beaucoup, il y a un léger changement dans la façon de prononcer le nouveau nom.
Türkiye ressemble quand même assez à «Turquie» en français, mais il y a une petite inflexion à la fin: «tur-qui-yeh».
Il y a de fortes chances que la plupart des gens mettent du temps à le prononcer correctement et que beaucoup de gens continuent à dire «Turquie».
(Si tu veux bien le dire à 100%, il y a déjà des tas de vidéos YouTube qui t’expliquent comment prononcer correctement le nouveau nom!)
Est-ce que le changement de nom de la Turquie est inhabituel?
La Turquie n’est certainement pas le premier pays à changer son nom au niveau international.
En 2016, la République tchèque a changé son nom pour la Tchéquie. Ce n’est pas très différent de la France (qui, officiellement, s’appelle la République française), ou de bien des pays qui ont une forme longue plus complète mais qui — avec raison — utilisent principalement la version courte.
Et en 2020, les Pays-Bas ont finalement arrêté d’utiliser le mot «Hollande» dans leurs communications officielles pour éviter toute confusion — la Hollande-Septentrionale et la Hollande-Méridionale sont en fait certaines des provinces des Pays-Bas.
D’autres changements récents de noms de pays incluent le Timor-Leste, le Cabo Verde et l’Eswatini (qui sont des cas très similaires à la Türkiye; un changement à la version authentique dans leur propre langue) ainsi que la Macédoine du Nord et le Myanmar.
Le changement de nom officiel de la Türkiye n’est donc pas si inhabituel que ça.
En fait, on ne serait pas surpris si quelques autres pays changeaient leur nom pour refléter leur propre langue. Ce changement n’est pas énorme étant donné que la prononciation est presque identique, mais ce sera intéressant de voir si d’autres pays optent pour des changements très différents de la version utilisée au sein de la communauté internationale.
Toi, qu’en penses-tu? Est-ce que tu as envie de visiter la Türkiye au lieu de la Turquie? Assure-toi de consulter les meilleurs endroits à visiter dans le pays pour inspirer ton futur voyage là-bas!
Les cofondateurs de Flytrippers adorent ce pays, alors attends-toi aussi à voir apparaître plus de contenu pour t’aider à planifier un voyage vers cette belle destination.
Tu veux recevoir plus de contenu sur des destinations inspirantes?
Sommaire
La Turquie, un des pays les plus visités au monde, a récemment changé son nom pour Türkiye pour qu’il n’y ait pas de confusion avec le mot «dinde» en anglais et dans le but de renforcer l’identité et la fierté nationales.
Que veux-tu savoir sur les voyages en Türkiye? Dis-le-nous dans les commentaires ci-dessous.
Vois les deals qu’on repère: Vols pas chers
Explore des destinations géniales: Inspiration de voyage
Apprends des trucs de pro: Astuces de voyage
Découvre les voyages gratuits: Récompenses-voyage
Photo de couverture: Istanbul, Türkiye (crédit photo: Ibrahim Uzun)
